Мы получили пожертвование в размере 20 грн. пополнение мобильного номера.
Спасибо за вашу поддержку.
Божьих вам благословение!

Матфея 5:20

[Синодальный]
Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.

[Современный]
Ибо говорю вам, что если не превзойдёте вы законников и фарисеев, исполняя то, чего требует Бог, то не войдёте в Царство Небесное!

[I. Oгієнка]
Кажу бо Я вам: коли праведність ваша не буде рясніша, як книжників та фарисеїв, то не ввійдете в Царство Небесне!

[King James]
For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.

#ЖизньвоХристе #смсрассылкаЖизньвоХристе #смсрассылкастиховизБиблии

Притчи 15:22

[Синодальный]
Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.

[Современный]
Не сбудутся планы человека, не получающего советов, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым советам.

[I. Oгієнка]
Ламаються задуми з браку поради, при численності ж радників сповняться.

[King James]
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellers they are established.

#ЖизньвоХристе #смсрассылкаЖизньвоХристе#смсрассылкастиховизБиблии

Мы получили пожертвование на WebMoney кошелёк в размере 15 грн.
Спасибо за вашу поддержку.
Божьих вам благословение!

Псалтирь 19:2

[Синодальный]
Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.

[Современный]
Да ответит тебе Господь в день скорби твоей, да превознесёт Бог Иакова имя твоё.

[I. Oгієнка] (19-3) 
Оповіщує день дневі слово, а ніч ночі показує думку,

[King James]
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

‪#‎ЖизньвоХристе‬ ‪#‎смсрассылкаЖизньвоХристе‬‪#‎смсрассылкастиховизБиблии‬

Исаия 56:1

[Синодальный]
Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.

[Современный]
Господь сказал: „Будьте справедливы .Око всем и делайте только праведное, потому что скоро придёт к вам спасение Моё. Скоро всему миру будет явлена Моя доброта.

[I. Oгієнка]
Так говорить Господь: Бережіть правосуддя й чиніть справедливість, незабаром бо прийде спасіння Моє, і появиться правда Моя.

[King James]
Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

#ЖизньвоХристе #смсрассылкаЖизньвоХристе #смсрассылкастиховизБиблии

Иоиль 2:32

[Синодальный]
И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.

[Современный]
Все, кто призовёт имя Господа, будут спасены. Спасение придёт на горе Сион и в Иерусалиме. И среди спасённых будут люди, которых призовёт Господь.

[I. Oгієнка] (3-5)
І станеться, кожен, хто кликати буде Господнє Ім'я, той спасеться, бо на Сіонській горі та в Єрусалимі буде спасіння, як Господь говорив, та для тих позосталих, що Господь їх покличе.

[King James]
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the LORD shall be delivered: for in mount Zion and in Jerusalem shall be deliverance, as the LORD hath said, and in the remnant whom the LORD shall call.

#ЖизньвоХристе #смсрассылкаЖизньвоХристе #смсрассылкастиховизБиблии

Подписывайся на смс рассылку стихов из Библии.
Приглашай друзей  

Наш проект в соц. сетях:
ВКонтакте http://vk.cc/2A2DNF
Google http://goo.gl/LYXt5y
Facebook http://goo.gl/t1TO4b

Подписывайтесь и назидайтесь.

Левит 20:7

[Синодальный]

Освящайте себя и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш, свят.

[Современный]
Будьте святы, ибо Я свят! Я Господь, Бог ваш.

[I. Oгієнка]
І ви будете освячуватися, і будьте святі, бо Я Господь, Бог ваш!

[King James]
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.

‪#‎ЖизньвоХристе‬ ‪#‎SmsрассылкаЖизньвоХристе ‬‪#‎SmsрассылкастиховизБиблии‬

1 Коринфянам 6:15

[Синодальный]
Разве не знаете, что тела ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет!

[Современный]
Разве не знаете вы, что тела ваши - члены Христовы? Так неужели же я возьму члены Христовы и сделаю их членами блудницы? Разумеется, нет!

[I. Oгієнка]
Хіба ви не знаєте, що ваші тіла то члени Христові? Отож, узявши члени Христові, зроблю їх членами розпусниці? Зовсім ні!

[King James]
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

#ЖизньвоХристе #SmsрассылкаЖизньвоХристе #SmsрассылкастиховизБиблии

Иоанна 1:14

[Синодальный]
И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.

[Современный]
Слово стало человеком и поселилось среди нас. И увидели мы славу Его, славу единственного Сына Отца. Слово было исполнено истины и благодати.

[I. Oгієнка]
І Слово сталося тілом, і перебувало між нами, повне благодаті та правди, і ми бачили славу Його, славу як Однородженого від Отця.

[King James]
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

#ЖизньвоХристе #SmsрассылкаЖизньвоХристе #SmsрассылкастиховизБиблии

Матфея 19:14

[Синодальный]
Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.

[Современный]
Иисус же сказал: „Пусть дети приходят, не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо Царство Небесное принадлежит таким, как они".

[I. Oгієнка]
Ісус же сказав: Пустіть діток, і не бороніть їм приходити до Мене, бо Царство Небесне належить таким.

[King James]
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.

#ЖизньвоХристе #SmsрассылкаЖизньвоХристе #SmsрассылкастиховизБиблии

Луки 18:27

[Синодальный]
Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

[Современный]
Иисус ответил: „Что невозможно для людей, возможно для Бога.

[I. Oгієнка]
А Він відповів: Неможливеє людям можливе для Бога!

[King James]
And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

#ЖизньвоХристе #SmsрассылкаЖизньвоХристе #SmsрассылкастиховизБиблии

1 Иоанна 4:17

[Синодальный]

Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.

[Современный]
Любовь становится столь совершенной в нас, чтобы в судный день мы обрели уверенность, ибо и в этом мире мы подобны Ему.

[I. Oгієнка]
Любов удосконалюється з нами так, що ми маємо відвагу на день судний, бо який Він, такі й ми на цім світі.

[King James]
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

‪#‎ЖизньвоХристе‬ ‪#‎SmsрассылкаЖизньвоХристе‬‪#‎SmsрассылкастиховизБиблии‬

Чтобы получать sms рассылку на свой мобильный номер, просто отправьте сообщение с текстом "подписка" на номер 0936832710

Второзаконие 8:2

[Синодальный]
И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет.

[Современный]
но на всём пути своём помните, что Господь, Бог ваш, 40 лет вёл вас за собой в пустыне. Господь испытывал вас, желая смирить, чтобы узнать, что у вас на сердце, и увидеть, будете ли вы следовать Его заповедям.

[I. Oгієнка]
І будеш пам'ятати всю ту дорогу, що Господь, Бог твій, вів тебе нею по пустині ось уже сорок літ, щоб упокорити тебе, щоб випробувати тебе, щоб пізнати те, що в серці твоїм, чи будеш ти держати заповіді Його, чи ні.

[King James]
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.

#ЖизньвоХристе #SmsрассылкаЖизньвоХристе #SmsрассылкастиховизБиблии

Подписывайся на смс рассылку стихов из Библии.
Приглашай друзей  

Наш проект в соц. сетях:
ВКонтакте http://vk.cc/2A2DNF
Google http://goo.gl/LYXt5y
Facebook http://goo.gl/t1TO4b

Подписывайтесь и назидайтесь.

Марка 10:15

[Синодальный]
Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.

[Современный]
Истинно говорю, кто не примет Царство Божие, как ребёнок, тот никогда не войдёт туда.

[I. Oгієнка]
Поправді кажу вам: Хто Божого Царства не прийме, немов те дитя, той у нього не ввійде.

[King James]
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.

#ЖизньвоХристе #SmsрассылкаЖизньвоХристе #SmsрассылкастиховизБиблии

1 Петра 2:19

[Синодальный]
Ибо то угодно Богу, если кто, помышляя о Боге, переносит скорби, страдая несправедливо.

[Современный]
Угодно Богу, если кто переносит страдание, хотя он и не сделал ничего дурного, и принимает его, помышляя о Боге.

[I. Oгієнка]
Бо то вгодне, коли хто, через сумління перед Богом, терпить недолю, непоправді страждаючи.

[King James]
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

#ЖизньвоХристе #SmsрассылкаЖизньвоХристе #SmsрассылкастиховизБиблии

Матфея 15:4

[Синодальный]
Ибо Бог заповедал: почитай отца и мать; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.

[Современный]
Ибо Бог сказал: "Почитай отца своего и мать свою". И ещё сказал Бог: "Всякий, кто оскорбит своего отца или свою мать, должен быть предан смерти".

[I. Oгієнка]
Бо Бог заповів: Шануй батька та матір, та: Хто злорічить на батька чи матір, хай смертю помре.

[King James]
For God commanded, saying, Honour thy father and mother: and, He that curseth father or mother, let him die the death.

#ЖизньвоХристе #SmsрассылкаЖизньвоХристе #SmsрассылкастиховизБиблии

Титу 3:5

[Синодальный]
Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом.

[Современный]
то это произошло не благодаря тем поступкам, которые мы совершили ради нашего оправдания перед Богом, но по милости Его. Он спас нас омовением, в котором все мы возродились и обновились благодаря Духу Святому.

[I. Oгієнка]
Він нас спас не з діл праведности, що ми їх учинили були, а з Своєї милости через купіль відродження й обновлення Духом Святим.

[King James]
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost.

#ЖизньвоХристе #SmsрассылкаЖизньвоХристе #SmsрассылкастиховизБиблии

Иоанна 14:13

[Синодальный]
И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.

[Современный]
И Я исполню для вас всё, что ни попросите у Меня, и прославится Отец в Сыне.

[I. Oгієнка]
І коли що просити ви будете в Імення Моє, те вчиню, щоб у Сині прославивсь Отець.

[King James]
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

#ЖизньвоХристе #SmsрассылкаЖизньвоХристе #SmsрассылкастиховизБиблии

2 Паралипоменон 16:9

[Синодальный]
Ибо очи Господа обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему. Безрассудно ты поступил теперь. За то отныне будут у тебя войны.

[Современный]
Глаза Господа осматривают всю землю, ища людей, которые преданы Ему, чтобы Он мог сделать этих людей сильными. Аса, ты поступил неразумно, и поэтому отныне у тебя будут войны.

[I. Oгієнка]
Бо очі Господні дивляться по всій землі, щоб зміцнити тих, у кого все їхнє серце до Нього. Тому зробив ти нерозумно, бо відтепер будуть у тебе війни!

[King James]
For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.

#ЖизньвоХристе #SmsрассылкаЖизньвоХристе#SmsрассылкастиховизБиблии 

Иисус Навин 1:9

[Синодальный]
Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.

[Современный]
Помни, Я повелеваю тебе быть сильным и храбрым; не страшись, ибо Господь, твой Бог, будет с тобой везде, куда бы ты ни пошёл.

[I. Oгієнка]
Чи ж не наказав Я тобі: будь сильний та відважний? Не бійся й не лякайся, бо з тобою Господь, Бог твій, у всьому, де ти будеш ходити.

[King James]
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God is with thee whithersoever thou goest.

#ЖизньвоХристе #SmsрассылкаЖизньвоХристе #SmsрассылкастиховизБиблии

Мы получили пожертвование.
Спасибо за вашу поддержку.
Божьих вам благословение!

2 Коринфянам 3:17

[Синодальный]
Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.
[Современный]
Господь же, о Ком я говорю, - это Дух, где же Дух Господний, там и свобода.

[I. Oгієнка]
Господь же то Дух, а де Дух Господній, там воля.

[King James]
Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

#ЖизньвоХристе #SmsрассылкаЖизньвоХристе #SmsрассылкастиховизБиблии

Матфея 9:35

[Синодальный]
И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.

[Современный]
Иисус же ходил по городам и селениям. Он учил в синагогах, провозглашая благую весть о Царстве и исцелял всякие недуги.

[I. Oгієнка]
І обходив Ісус всі міста та оселі, навчаючи в їхніх синагогах, та Євангелію Царства проповідуючи, і вздоровлюючи всяку недугу та неміч усяку.

[King James]
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

#ЖизньвоХристе #SmsрассылкаЖизньвоХристе #SmsрассылкастиховизБиблии

Подписывайте своих друзей на смс рассылку стихов из Библии. Для этого отправьте сообщение с текстом "подписка" и номером своего друга на номер 0936832710

Притчи 16:5

Марка 8:38

[Синодальный]
Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет в славе Отца Своего со святыми Ангелами.

[Современный]
И если кто-нибудь, живущий в это неверное и грешное время, устыдится Меня и слов Моих, то и Я устыжусь того человека, когда приду во славе Своего Отца со святыми ангелами".

[I. Oгієнка]
Бо хто буде Мене та Моєї науки соромитися в роді цім перелюбнім та грішнім, того посоромиться також Син Людський, як прийде у славі Свого Отця з Анголами святими.

[King James]
Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

#ЖизньвоХристе #SmsрассылкаЖизньвоХристе#SmsрассылкастиховизБиблии #Библия #Бог #Иисус #Господь #Писание

1 Иоанна 4:21

[Синодальный]
И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.

[Современный]
Мы получили такую заповедь от Христа: кто любит Бога, должен любить и брата своего.

[I. Oгієнка]
І ми оцю заповідь маємо від Нього, щоб, хто любить Бога, той і брата свого любив!

[King James]
And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.

#SmsрассылкаЖизньвоХристе#SmsрассылкастиховизБиблии

Матфея 7:13

[Синодальный]

Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими.

[Современный]
Войди в узкую дверь, которая открывает дорогу на небо. Я говорю тебе это, ибо широки ворота и широка дорога, ведущие к погибели, и множество людей следует по этому пути.

[I. Oгієнка]
Увіходьте тісними ворітьми, бо просторі ворота й широка дорога, що веде до погибелі, і нею багато-хто ходять.

[King James]
Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:

‪#‎ЖизньвоХристе‬ ‪#‎SmsрассылкаЖизньвоХристе ‬‪#‎SmsрассылкастиховизБиблии‬ 

Псалтирь 90:14

[Синодальный]

За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

[Современный]
Господь промолвит: „Сохраню его, за искренность его любви, за поклоненье Мне.

[I. Oгієнка]
Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!

[King James]
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

‪#‎SmsрассылкаЖизньвоХристе‬‪ #‎SmsрассылкастиховизБиблии‬

Притчи 10:3

[Синодальный]
Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

[Современный]
Господь заботится о праведных. Он даёт им необходимую пищу и отбирает всё у злых людей.

[I. Oгієнка]
Не допустить Господь голодувати душу праведного, а набуток безбожників згине.

[King James]
The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

#SmsрассылкаЖизньвоХристе #SmsрассылкастиховизБиблии

Подписывайте своих друзей на смс рассылку стихов из Библии. Для этого отправьте сообщение с текстом "подписка" и номером своего друга на номер 0509617667

[Матфея 7:17]

[Синодальный]
Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.

[Современный]
Точно так же всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а плохое дерево приносит плохие плоды.

[I. Oгієнка]
Так ото родить добрі плоди кожне дерево добре, а дерево зле плоди родить лихі.

[King James]
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

[Римлянам 3:28]

[Синодальный]
Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.

[Современный]
Ибо мы считаем, что человек оправдан уже благодаря своей вере, независимо от того, подчиняется ли он требованиям закона.

[I. Oгієнка]
Отож, ми визнаємо, що людина виправдується вірою, без діл Закону.

[King James]
Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

[Исаия 33:22]

[Синодальный]
Ибо Господь - судия наш, Господь - законодатель наш, Господь - царь наш; Он спасет нас.

[Современный]
Ибо там - Всемогущий Господь, и в земле той широкие реки, но никогда не будет на них вражеских кораблей. Плывущие на этих кораблях могут бросить свои снасти, ваши мачты недостаточно крепки, паруса ваши полностью не распустятся, потому что судья наш - Господь, наш законодатель - Господь, наш царь - Господь. Он спасает нас и даёт нам богатства. Даже хромые добудут богатства в войне.

[I. Oгієнка]
Бо Господь наш суддя, Господь законодавець для нас, Господь то наш цар, і Він нас спасе!

[King James]
For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.

[Псалтирь 33:8]

[Синодальный]
Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

[Современный]
Господний Ангел строит лагерь вкруг тех, кто следует за Ним. Он защищает их и ободряет.

[I. Oгієнка]
Буде боятися Господа ціла земля, всі мешканці всесвіту будуть лякатись Його,

[King James]
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

[2 Тимофею 3:16]

[Синодальный]
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности.

[­[Современный]
Всякий отрывок Писания, так как оно вдохновлено Богом, полезен при наставлении истины и убеждении грешников, а также для того, чтобы помочь людям стать на путь истинный и исправиться.

[I. Oгієнка]
Усе Писання Богом надхнене, і корисне до навчання, до докору, до направи, до виховання в праведності.

[King James]
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness.

[Исаия 53:5]

[Синодальный]
Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.

[Современный]
Но боль и страдания были Ему даны за наши грехи, Он был наказан по нашей вине, и долг, который должны были мы отплатить, приняв наказание, лёг на Него. Мы были исцелены, благодаря Ему.

[I. Oгієнка]
А Він був ранений за наші гріхи, за наші провини Він мучений був, кара на Ньому була за наш мир, Його ж ранами нас уздоровлено!

[King James]
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.

[Матфея 23:12]

[Синодальный]
Ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.

[Современный]
Кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвышен будет.

[I. Oгієнка]
Хто бо підноситься, буде понижений, хто ж понижується, той піднесеться.

[King James]
And whosoever shall exalt himself shall be abased; and he that shall humble himself shall be exalted.